Update build readme notes to reflect new process and workarounds

These changes are things I noticed while helping Olivier set up the API. They should fix the issues we ran into while setting up the API.