Change README.md to refer to GitLab instead of GitHub

I'm not sure if I've updated everything that needs updating but it should be better than the current readme.