build: custom mustache loader

• refactor: remove unneeded deps

• build: implement loader

• feat: create loader file

I created two files. One contains the reusable transform function which can be used for Jest, Webpack and Vite. The other is the webpack loader itself which calls the reusable function.