feat: Add non-project managed orgs to static GH team sync

To resolves this issue, the already existing org to API wrapper for installation mapping is used. We extract the keys from the mapping, and pass them along to the static team sync. This allows non-project managed organizations like eclipse-ide to still have EF service teams added.

Resolves #291