Fix Java version filters #18

Fixed lookup of Java versions in listing versions to convert string
values like 1.7 to a number 7, to take advantage of raw number
comparisons. Fixed issue where version filters weren't properly being
restricted to a single document.

Signed-off-by: Martin Lowe <martin.lowe@eclipse-foundation.org>