fix: Update ProjectRelease mapping, fix tracked proj file flow

• fix: Update ProjectRelease mapping, fix tracked proj file flow

Previously, we had issues where the releases wouldn't load correctly and would potentially crash due to locks within the loading cache manager. This update has added some protection against such locks.

Additionally, there was a bad error response being returned due to default error handling being applied. To better support the need of fast and simple to understand returns, these errors were switched to empty responses with error status codes.