Add ability to view cached data via the cache resource endpoints

To increase the utility of our cache resource, we should add the ability to also view data for our regular and loading caches. A few endpoints will need to be added for this:

• /caches/keys/{key}/data
• /caches/loading/keys/{key}/data