Pagination link headers aren't properly updating

Discovered while testing the Hellosign API, the Link headers generated by the pagination response filter aren't properly reacting to the values in caches and paginating. The proper values can be seen in the resulting headers, so this is likely an issue of priority of the filters rather an undiscovered edge case.