Add tests for response/request filters
Currently, one of our testing gaps is with our wired response and request filters, as well as response mappers. We should implement tests for these in the core package to provide better support for these features.