Fix OLM Install Script

I noticed that kubectl create does not have the --server-side option as of version 1.26. Not sure if this is related to a change in the cli.

Regardless of this, server-side apply is meant to improve declarative configurations, so it probably makes sense to change to kubectl apply.