Add arbitrary nesting and excl. subgroups to GL docs

Adds notes on how we facilitate arbitrary nesting in Gitlab, as well as excluded subgroups for forks and mirrors.