Add arbitrary nesting and excl. subgroups to GL docs

Adds notes on how we facilitate arbitrary nesting in Gitlab, as well as excluded subgroups for forks and mirrors.

requested review from @cguindon and @wbeaton

mentioned in issue eclipsefdn/helpdesk#42 (closed)

mentioned in commit e8889f2b

merged