Remove some unused dependencies to fix Dash errors

Dash incorrectly detects some Babel (and one emfforms) packages as restricted. As we do not appear to use them anyway, we can simply remove them.