Fix issue when calculating pdf border widths for single-column groups

When calculating which columns are grouped in the PDF export, we used to check the group description column span by checking the worksheets grouped regions. However for column groups which contain exactly one column, there is no grouped region. Thus the column was always grouped into the previous one, which broke the border style.

This change replaces the method for determining the groups by directly looking at the borders within the Excel file.