Enhance coordinate converter
- the lane to inertial coordinate conversion now also returns the orientation of the lane at that position to fix gt-gen-core#12 (closed)
- fixed some compiler errors for the tests (unsigned UniqueId->signed LaneId, include optional)
- simplified logic in road_logic_suite.cpp