fix: fix road barrier conversion issue

Bug description: when handling road barrier, if the @s + @length value of the road barrier exceeds the length of the corresponding road, the map test will collapse due to invalid end point of the road barrier.

To fix it:

1. Add check condition for road barrier points conversion
2. Add corresponding test case for updated code
3. update README for known constrains