Fix RelativeLanePosition

• use the OSC position (origin of entity coordinate system) as reference instead of the MantleAPI position (center of bounding box)