fix: Activate traffic swarm entity controller

Controller assigned to traffic swarm entities are activated right after the creation. An existing unit test is updated to verify this change.