Add test logger dependency to motion control tests

open_scenario_engine_test_logger target is added as dependeny to bazel test target storyboard_motion_control_action_tests to resolve build issues.