Align TrafficAreaStream with EntityRepository

There is currently an incompatibility between how Entities are stored in the EntityRepository (as unique_ptrs) and how they must be returned by the TrafficAreaStream (as shared_ptrs).

This PR makes the return type a raw pointer.