Use different comparison epsilons for different quantities in plausibility check

Use different comparison epsilons for quantities with different scales, i.e., velocity, acceleration, orientation rate and orientation acceleration. This reduces false positives in the plausibility checks.

Pipeline: https://ci.eclipse.org/openpass/job/GtGenCore/view/change-requests/job/MR-60/