chore: Refactor scripts (code-coverage + test report)

Generalize the script by parsing bash arguments, allows:

• reuse of the script
• allow use different build Option for local and CI environment, such as --local_cpu_resources=2 in the CI environment