fix: tp_control_unit exception if no update

Traffic Participant Control Unit was using the traffic_update even if the traffic_update had no update which would result in setting position, velocity... etc of that entity to zeroes and an exception is later thrown in the sensor view builder that there is no lanes at this position.

With the fix, the traffic participant control unit throws an early exception if the traffic update had no update.