fix: project point distance list on lane

ComputePointDistanceListFromPath is sampling path into a spline. If the road is elevated, this spline results in the vehicle not guaranteed to drive on the lane. The solution is to project the calculated spline points onto lane.