build: Remove main repo references

This changes dependencies in Bazel CC targets to remove the usage of the main repository prefix of @@//.... With the @@, any repository which depends on this repository will need to have the same targets available its own third_party directory, resulting in needing to copy-paste some of the build files.