Draft: feat: Publish road coordinates

This PR templatizes the lane finder and related classes to also work with roads.

It then uses that lane finder in the output generator to additionally output the road ids and corresponding s- & t-coordinates of each tracked entity.