fix: position change when no movement on entity

The path control unit was applying vertical and lateral shifts to a non-moving entity. This resulted in the entity being moved from its original position despite not moving.

Current MR changes path control to only be applied to moving entities and corrects the expectation of some tests.