feat: Set model reference in OSI GT for traffic signs

For providing sensor models with not only bounding box data but detailed 3d models, we need to fill the model_reference attribute for all elements in the GT. The traffic signs were still missing.