fix: map_api adjacent lanes conversion

When converting from map_api::Lane to internal map::Lane the adjacent lanes where converted wrongly when centerline_is_driving_direction false.

Added tests also to verify lane boundaries conversion.