fix: Erase last control unit in test

The erasure of the last control unit in the composite_controller_validator_test is off by one and is undefined behavior. It can cause a segmentation fault in some environments (e.g., newer clang)

This is now fixed in main.