Fix GetRelativeLaneId in lane location provider
- return local lane id instead of global
- adjust handling of lane id correspondingly in lane change control unit
reviewed by @elnagdy
Conflicts: Core/Environment/Map/LaneLocationProvider/lane_location_provider.h