Add clang-18 for sanitizer build to Dockerfile

MR sets up required clang + libs to later used for building the code base with clang and according sanitizers. Note: Enabling clang based build will be done with a follow-up MR !156.

Issue: #19