Fill street name in logical lane

The goal of this MR is to fill osi::LogicalLane::street_name from map_api::LogicalLane::street_name

link to pipeline: https://ci.eclipse.org/openpass/job/GtGenCore/view/change-requests/job/MR-111/