CI: Improve parallel jobs handling

This will make make and ninja builds also respect the value set by
$CI_ONIRO_NUM_CPU variable, and apply a sane default using the nproc shell
command.

Signed-off-by: Esben Haabendal <esben.haabendal@huawei.com>