CI: Bump OH tarball versions for bundle and toolchain test images

This makes the bundle and toolchain images codebase match the source
used to build openharmony-standard v3.0 and v3.1, which are 3.0.1 and
3.1.1 respectively.

Signed-off-by: Thierry Escande <thierry.escande@huawei.com>