gn_base.bbclass: Refine build directory check

To keep GN happy not only the build directory cannot be the same as sources, but also build directory has to be a sub-directory of the sources. This is caused by the fact that GN handles references as relative to the source directory being the root directory. Therefore it is impossible to reference locations outside the GN root directory tree.