cve-check: update and add YAML

Update the class to OE-core 6002bdc77643c363a8326bf163baecba8b36e3e0 and add YAML format, with the coverage pass re-implemented using this framework.