modbus.tst: add hiperlinks

In the current state of modbus docs there are no hiperlinks, and from the syntax in the modbus.rst it seems like there is _ missing.

Signed-off-by: Grzegorz Gwozdz grzegorz.gwozdz@huawei.com