.oniro-ci: assorted improvements to build pipelines

This pull request contains a number of improvements broken out of the pipeline publishing changes, so that final review is easier. Please consult individual commit messages.