coap: fix override syntax

- convert to kirkstone override syntax
- restrict example package to include only examples directory

Signed-off-by: Francesco Pham <francesco.pham@huawei.com>