docs: Sync Arduino Nano 33 ble flash updates from Blueprints

The blueprint docs had updated flashing instructions (enter bootloader, pyserial host dependency) which were missing in the machine docs. Sync them back.

Signed-off-by: Francesco Pham <francesco.pham@huawei.com>