CI: cleanup zephyr jobs

The parent of all zephyr jobs is now unified to enable easier
extensibility later on.
Update documentation.

Signed-off-by: Davide Gardenal <davide.gardenal@huawei.com>