ot-br-posix: Add bbappend to add configuration script

A simple configuration script to set the Thread border router up.
Wrapped into a systemd service to handle execution and service
dependencies.

Signed-off-by: Stefan Schmidt <stefan.schmidt@huawei.com>