ot-br-posix_%.bbappend: Install pskc tool for OTBR

The pskc tool is needed to create the pre-shared key for an external
commisioner, in our case the Android app on a phone. It will be used in
the otbr-configuration script.

Signed-off-by: Stefan Schmidt <stefan.schmidt@huawei.com>