Improve support for compiler-rt tests in CMake build.

Now compiler-rt tests run correctly if compiler-rt is checked out into
arbitrary directory (not necessarily projects/compiler-rt).
Patch by Greg Fitzgerald!

llvm-svn: 183180