[clang-tidy] Update docs for bugprone-use-after-move

- Create a separate section on silencing erroneous warnings and add more material to it
- Add note that the check is flow-sensitive but not path-sensitive