non-member swap for array was mistakenly taking const ref params. Fixed and added test. Thanks to Ben Craig for the catch

llvm-svn: 262866