libertas: convert CMD_802_11_RADIO_CONTROL to a direct command

and return errors for operations like join & scan that aren't possible
when the radio is turned off.

Signed-off-by: Dan Williams <dcbw@redhat.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>