ath10k: fix firmware assert in monitor mode

commit 166de3f1 ("ath10k: remove supported chain mask") had revealed
an issue on monitor mode. Configuring NSS upon monitor interface
creation is causing target assert in all qca9888x and qca6174 firmware.
Firmware assert issue can be reproduced by below sequence even after
reverting commit 166de3f1 ("ath10k: remove supported chain mask").

ip link set wlan0 down
iw wlan0 set type monitor
iw phy0 set antenna 7
ip link set wlan0 up

This issue is originally reported on qca9888 with 10.1 firmware.

Fixes: 5572a95b ("ath10k: apply chainmask settings to vdev on creation")
Cc: stable@vger.kernel.org
Reported-by: Janusz Dziedzic <janusz.dziedzic@tieto.com>
Signed-off-by: Rajkumar Manoharan <rmanohar@qti.qualcomm.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>