dm cache: speed up writing of the hint array

It's far quicker to always delete the hint array and recreate with
dm_array_new() because we avoid the copying caused by mutation.

Also simplifies the policy interface, replacing the walk_hints() with
the simpler get_hint().

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>