ath9k: fix transmitting to stations in dynamic SMPS mode

When transmitting to a receiver in dynamic SMPS mode, all transmissions that
use multiple spatial streams need to be sent using CTS-to-self or RTS/CTS to
give the receiver's extra chains some time to wake up.
This fixes the tx rate getting stuck at <= MCS7 for some clients, especially
Intel ones, which make aggressive use of SMPS.

Cc: stable@vger.kernel.org
Reported-by: Martin Kennedy <hurricos@gmail.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210214184911.96702-1-nbd@nbd.name